It’s no longer enough to talk about workplace diversity. Here’s how the National Basketball Association and commissioner Adam Silver succeeded in putting more women in leadership.